Νέα Μεταγραφή βασισμένη στον Οιδίποδα Τύραννο του Σοφοκλή
Κείμενο & Σκηνοθεσία: Robert Icke
18, 19 και 20 Δεκεμβρίου | 20:30 | Kεντρική Σκηνή της Στέγης
Κατάλληλο για 15+
Διάρκεια: 135 λεπτά
Για κρατήσεις εισιτηρίων, παρακαλούμε απευθυνθείτε
στο infotickets@onassis.org ή καλέστε στο 213 017 8036.
–Με υπερτιτλισμό και διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα για κωφά και βαρήκοα άτομα
–Με ακουστική περιγραφή και απτική ξενάγηση για άτομα με οπτική αναπηρία
Η απτική ξενάγηση (access tour) ξεκινά μία ώρα πριν από την έναρξη της παράστασης / Ώρα προσέλευσης: 19:30.
Στη Στέγη, η προσβασιμότητα όλων στον πολιτισμό είναι ζήτημα δημοκρατίας. Στις 18, 19 και 20 Δεκεμβρίου ο Οιδίποδας του Robert Icke, παρουσιάζεται σε συνθήκες προσβασιμότητας με υπερτιτλισμό για κωφά και βαρήκοα άτομα, απτική ξενάγηση στον σκηνικό χώρο και ακουστική περιγραφή για άτομα με οπτική αναπηρία. Ο διεθνώς αναγνωρισμένος Βρετανός σκηνοθέτης και θεατρικός συγγραφέας Robert Icke υπογράφει την εκρηκτική μεταγραφή του Οιδίποδα μετατρέποντάς την κλασική τραγωδία σε ένα σκοτεινό, συναρπαστικό πολιτικό-οικογενειακό θρίλερ. Δυνατές ερμηνείες από κορυφαίους Έλληνες ηθοποιούς, ανατροπές, μυστικά και συγκρούσεις που κόβουν την ανάσα, Μετά από μια σειρά sold-out παραστάσεων στο West End του Λονδίνου και παράλληλα σχεδόν με το Broadway στη Νέα Υόρκη, η βραβευμένη με Olivier παραγωγή, παίζεται στην Αθήνα.
Βραδιά εκλογών. Ένας ικανός ηγέτης, φαβορί της εκλογικής κούρσας. Ένα χρονόμετρο που μετρά αντίστροφα προς τον θρίαμβο. Οι δημοσκοπήσεις προβλέπουν μια συντριπτική νίκη. Αναμένονται σαρωτικές αλλαγές. Μπορεί η ιστορία του Οιδίποδα να μας είναι γνωστή, αυτή όμως τη σύγχρονη ανάγνωση ενός αρχέγονου μύθου δεν την είχαμε φανταστεί. Το έργο του Ρόμπερτ Άικ σε γραπώνει και σε συγκλονίζει. Τι συμβαίνει όταν όλα όσα πίστευες καταρρέουν; Όταν η ίδια σου η ύπαρξη συντρίβεται μπροστά στα μάτια σου;
Το σοφόκλειο δράμα του 428 π.Χ. για την αμείλικτη δύναμη του πεπρωμένου διαβάζεται ξανά μέσα από το πρίσμα της δημόσιας εικόνας, της ευθύνης, της εξουσίας και του ανθρώπινου ορίου. Με αμείωτη ένταση, σαρδόνιο χιούμορ και σκηνές που ακροβατούν ανάμεσα στο πολιτικό θρίλερ και την οικογενειακή τραγωδία, ο Βρετανός θεατρικός συγγραφέας και σκηνοθέτης Ρόμπερτ Άικ –γνωστός στο ελληνικό κοινό από το The Doctor και τη διασκευή στο 1984 του George Orwell– επιστρέφει με έναν Οιδίποδα που θα συζητηθεί.
Με τον Νίκο Κουρή και την Καρυοφυλλιά Καραμπέτη στους ρόλους του Οιδίποδα και της Ιοκάστης, τον Λάζαρο Γεωργακόπουλο ως Κρέοντα και τη Ράνια Οικονομίδου ως Μερόπη (ένα πρόσωπο που εισάγει ο Άικ στο έργο) αλλά και τους Κώστα Νικούλι, Σωκράτη Πατσίκα, Τάκη Σακελλαρίου, Χαρά Γιώτα, Γιώργο Ζιάκα, Γιάννη Τσουμαράκη και Δανάη-Αρσενία Φιλίδου να συγκροτούν ένα τραπέζι μιας οικογενειακής και πολιτικής συνάθροισης που εκτρέπεται οριστικά. Σε μετάφραση στα ελληνικά από τον Νίκο Χατζόπουλο, σκηνοθετική επιμέλεια ελληνικής παραγωγής τη Lizzie Manwaring και συνεργάτη σκηνοθέτη για την ελληνική εκδοχή τον Πρόδρομο Τσινικόρη, φορτισμένη με πολιτική, κοινωνική και υπαρξιακή ένταση, μια ηλεκτρισμένη εκδοχή του μύθου του Οιδίποδα.
Συντελεστές παράστασης
Νέα Μεταγραφή βασισμένη (πολύ ελεύθερα) στον Οιδίποδα Τύραννο του Σοφοκλή
Κείμενο & Σκηνοθεσία: Robert Icke
Σκηνικά: Hildegard Bechtler
Κοστούμια: Wojciech Dziedzic
Φωτισμοί: Natasha Chivers
Συνεργάτρια Φωτισμών: Charlotte Burton
Ήχος: Tom Gibbons
Συνεργάτης Ήχου: Erwin Sterk
Σχεδιασμός Βίντεο: Tal Yarden
Παραγωγή του αρχικού έργου: International Theater Amsterdam
Συντελεστές ελληνικής παραγωγής
Μετάφραση: Νίκος Χατζόπουλος
Σκηνοθετική επιμέλεια ελληνικής παραγωγής: Lizzie Manwaring
Συνεργάτης Σκηνοθέτης: Πρόδρομος Τσινικόρης
Βοηθός Σκηνοθέτριας: Κορίνα Βασιλειάδου
Συνεργάτρια Σκηνογράφου: Μικαέλα Λιακατά
Υπεύθυνη Σκηνικών Αντικειμένων: Αθηνά Μποτωνάκη
Βοηθός Σκηνικών: Μαρία Σταθοπούλου
Συνεργάτρια Ενδυματολόγου: Μαρία Καραπούλιου
Makeup designer: Δήμητρα Γιατράκου
Εκτέλεση Παραγωγής: Ζωή Μουσχή & Ρένα Ανδρεαδάκη
Ερμηνεύουν: Νίκος Κουρής (Οιδίποδας), Καρυοφυλλιά Καραμπέτη (Ιοκάστη), Λάζαρος Γεωργακόπουλος (Κρέων), Ράνια Οικονομίδου (Μερόπη), Κώστας Νικούλι (Τειρεσίας), Δανάη-Αρσενία Φιλίδου (Αντιγόνη), Γιώργος Ζιάκας (Ετεοκλής), Γιάννης Τσουμαράκης (Πολυνείκης), Τάκης Σακελλαρίου (Μέντωρ), Σωκράτης Πατσίκας (Οδηγός), Χαρά Γιώτα (Ιόλη)
Ελληνική παραγωγή: Στέγη Ιδρύματος Ωνάση
Το κείμενο της παράστασης κυκλοφορεί σε έκδοση των Onassis Publications, η οποία θα είναι διαθέσιμη στο Onassis Shop και σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία.
Προσβάσιμες παραστάσεις στη Στέγη
Οι προσβάσιμες παραστάσεις στη Στέγη ξεκίνησαν το 2022, σε συνεργασία με τον πολιτιστικό οργανισμό liminal. Την έναρξη έκανε η θεατρική παράσταση Χαλεπάς της Αργυρώς Χιώτη (24, 25 και 26.02.2022). Την επόμενη καλλιτεχνική σεζόν, ακολουθήσαν πέντε παραστάσεις της θεατρικής εκδοχής του κινηματογραφικού «Σπιρτόκουτου» του Γιάννη Οικονομίδη, Σπιρτόκουτο: The Musical – Πόλεμος σε τέσσερις τοίχους (21-22.12.2022 και 12-14.01.2023), και το τετραήμερο M–Power Festival, το φεστιβάλ για τη δύναμη, τα κίνητρα και το αύριο των καλλιτεχνών με και χωρίς αναπηρία, με προβολές, συζητήσεις, παραστάσεις θεάτρου και χορού, εργαστήρια και ένα συνέδριο. Τη σεζόν 2023-24, οι προσβάσιμες παραστάσεις ξεκίνησαν με το Romáland – Μια φορά κι έναν καιρό ήταν και δεν ήταν των Ανέστη Αζά και Πρόδρομου Τσινικόρη (22-24.11.2023) και συνέχισαν με την παράσταση χορού της Ιωάννας Παρασκευοπούλου, MOS (02.03.2024). Πέρυσι, η αρχή έγινε με τον 24ωρο θεατρικό μαραθώνιο The Second Woman των Nat Randall και Anna Breckon, όπου –από τις 20:00 έως τις 22:00– η παράσταση παρουσιάστηκε με ταυτόχρονη διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Ακολούθησε το Οξυγόνο του Γιώργου Κουτλή με τέσσερις θεατρικές παραστάσεις καθολικής προσβασιμότητας (20-22.12.2024 και 02-03.01.2025) και, στη συνέχεια το ΜΑΜΙ σε σύλληψη και σκηνοθεσία του Mario Banushi, με τις τρεις προσβάσιμες παραστάσεις (6, 7 και 8 Μαρτίου 2025). Τώρα, έρχεται ο Οιδίποδας του Robert Icke στις 18,19 και 20 Δεκεμβρίου 2025, με υπερτιτλισμό και διερμηνεία στην ελληνική νοηματική γλώσσα για κωφά και βαρήκοα άτομα, απτική ξενάγηση στον σκηνικό χώρο και ακουστική περιγραφή για άτομα με οπτική αναπηρία.
Τι είναι οι υπηρεσίες προσβασιμότητας
Υπερτιτλισμός για Κωφά και Βαρήκοα άτομα
Η προβολή σε μορφή υπερτίτλων του ακουστικού περιεχομένου ενός έργου, όπως είναι ο προφορικός λόγος, οι ήχοι και η μουσική.
Διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα
Η ταυτόχρονη διερμηνεία στη Νοηματική γλώσσα του προφορικού λόγου και της ηχητικής ατμόσφαιρας ενός έργου. Απευθύνεται σε Κωφά και Βαρήκοα άτομα και σε άτομα που επικοινωνούν με τη Νοηματική γλώσσα.
Ακουστική Περιγραφή
Μια μορφή προφορικής αφήγησης, όπου περιγράφονται τα οπτικά στοιχεία ενός έργου διευκολύνοντας την κατανόησή του από άτομα με οπτική αναπηρία.
Απτική Ξενάγηση
Η απτική ξενάγηση είναι μια διαδραστική, αισθητηριακά προσβάσιμη περιήγηση που πραγματοποιείται πριν από την έναρξη της παράστασης για το κοινό με οπτική αναπηρία. Οι θεατές έρχονται σε επαφή με τον σκηνικό χώρο, τα αντικείμενα, τα κοστούμια, αλλά και τους χαρακτήρες ενός έργου, για να μπορέσουν έπειτα να απολαύσουν ανεμπόδιστα την παράσταση.
Συντελεστές προσβασιμότητας
Συντονισμός προσβάσιμων παραστάσεων για τη Στέγη: Χάρης Γιακουμάκης
Υπηρεσίες προσβασιμότητας: liminal
Ακουστική Περιγραφή: Άννα Δήμκου, Μαρία Θρασυβουλίδη
Αφήγηση και Απτική Ξενάγηση: Μαρία Θρασυβουλίδη
Διερμηνεία στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα: Άντα Γαλάνη, Ανδρονίκη Ξανθοπούλου
Υποτιτλισμός για Κωφά και Βαρήκοα άτομα: Άννα Δήμκου, Γρηγόρης Σταθόπουλος
Ποιοτικός έλεγχος: Εύα Γκρίτζαλη, Ανδρέας Πλεμμένος
Οι προσβάσιμες παραστάσεις πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Europe Beyond Access με τη συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πληροφορίες παράστασης
Στέγη Ιδρύματος Ωνάση
Συγγρού 107
Κεντρική Σκηνή
Προσβάσιμες παραστάσεις: 18, 19 και 20 Δεκεμβρίου, 20:30
Διάρκεια παράστασης: 135 λεπτά (χωρίς διάλειμμα)
Εισιτήρια ΑμεΑ, Συνοδός ΑμεΑ: 10 €
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Η υπηρεσία digital ticket / print@home είναι διαθέσιμη για τις online αγορές εισιτηρίων. Ανοίξτε το pdf στη smart συσκευή σας ή, εναλλακτικά, αποθηκεύστε το εισιτήριό σας στο android ή IOS wallet σας ή τυπώστε το και μπείτε απευθείας στην αίθουσα.
ΓΡΑΜΜΗ ΑΓΟΡΑΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
219 219 1000
Ώρες λειτουργίας τηλεφωνικού κέντρου: Δευτέρα-Κυριακή 10:00 – 21:00
ΓΡΑΜΜΗ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ ΑμεΑ
2130178036 και [email protected]
ΕΚΔΟΤΗΡΙΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ (Συγγρού 107)ροσ
Τα ταμεία της Στέγης λειτουργούν Πέμπτη έως Κυριακή 18:00 – 21:00 και τις ημέρες & ώρες των παραστάσεων
Πηγή: Αθήνα 9,84
